8 июня в Бакинском славянском университете (БСУ) прошла встреча с известными литературными деятелями Украины Владимиром Даниленко и Николаем Хомичем. Перед началом встречи гостей приветствовала в своем кабинете ректор БСУ, профессор Нурлана Алиева, которая заявила, что отношения между Азербайджаном и Украиной имеют древнюю историю. Ректор сообщила, что в Азербайджане уделяется большое внимание творчеству украинского поэта Тараса Шевченко, его произведения часто переводятся на азербайджанский язык. По словам Н. Алиевой, многовековая дружба между двумя странами продолжается и сегодня, а также расширяется сотрудничество в таких областях, как культура, образование, экономика и др. Говоря о важности БСУ в установлении гуманитарных связей между обеими странами, ректор отметила, что с 2001 года в вузе действует Украинский культурно-образовательный центр. Также для обучения студентов украинскому языку и литературе руководство университета приглашает преподавателей из Украины.
Проректор БСУ по научной части, профессор Рафиг Новрузов рассказал о культурных центрах БСУ, действующих в Украине. По его словам, культурные центры Азербайджана действуют в Киевском национальном лингвистическом университете, Полтавском университете экономики и торговли, Черниговском национальном технологическом университете. В этих центрах украинских студентов обучают азербайджанскому языку и литературе. В 2008 году Киевский национальный лингвистический университет выпустил Украинско-азербайджанский и азербайджано-украинский разговорник, в 2014 году при поддержке посольства Украины в Азербайджане профессоры Рафиг Новрузов и Икрам Гасымов подготовили и опубликовали учебное пособие «Азербайджанский язык», а в 2015 году был издан Терминологический словарь азербайджанского, украинского, русского и английского языков. В этом году гражданин Украины Иван Павлий защитил диссертацию на тему: «Исторические проблемы перевода украинской художественной литературы на азербайджанский язык».
В свою очередь гости поблагодарили за внимание, уделяемое языку и культуре Украины в Азербайджане, и рассказали о причине посещения БСУ. Они заявили, что перевод книг «В лучах заката», написанной Владимиром Даниленко, и «Тайна гробницы», написанной Николаем Хомичем, на азербайджанский язык является показателем того, насколько высоко в Азербайджане ценят украинскую литературу. Также они выразили благодарность Н. Алиевой за организацию презентации книг в БСУ. Владимир Даниленко отметил, что в книгу «В лучах заката» включены два его романа и семь рассказов. Он сообщил, что книга была переведена на азербайджанский язык Центром переводов при Кабинете министров Азербайджанской Республики. По словам Николая Хомича, исторический роман «Тайна гробницы» повествует о трудном пути и страданиях украинского народа во времена Киевской Руси, когда он был вынужден делать выбор между Западной и Византийской цивилизациями.
Далее украинские литераторы встретились со студентами БСУ, обучающимися по специальности «Украинский язык». В рамках встречи состоялась презентация книг Владимира Даниленко и Николая Хомича.
Пресс-служба БСУ